Continuing with Gary’s list:
- Hurry, children.
- Madam, I will obey your command.
Ah, vocatives. I don’t think I will do anything special with vocatives. It’ll be clear in the intonation. But I keep going back and forth on whether daka ought to be in the destination slot or not.
154. hɨsna, ŋɨdna tɨŋi daka tandeya ka.
- hɨsna
- child.MTpl
- pause
- ŋɨdna
- 2P.MTpl
- tɨŋi
- tɨŋi.IMP
- daka
- path.SS
- tandeya
- quickly
- ka
- CMD
155. kyɛnɛ tatat lene tɨŋi syɨdɨtya dɛga.
- kyɛnɛ
- woman
- pause
- tatat
- command.SSsg
- lene
- 1P.MTsg
- tɨŋi
- tɨŋi.IMP
- syɨdɨtya
- obediently
- dɛga
- FUT
Questions?