-mma
This suffix is a shorter way of saying nīkamma, expressing association with a 3rd person entity. So, in the third clause of the second sentence of the Babel text:
ñatta āke jamāramma
jamāramma would mean “their home”, –mma referring to the same 3rd person (paucal) entity as –atta in ñatta. The clause means “they made there their home”.