Nuvuza Tani 2

Text and Translation

Nara zales kines luŋeta baŋibaŋi. Alaza kalatepe gohotepe lakatepe sara. Sarunos pezes yutonda seleno. Nuvonda yutu selese. Hadas tanatana luŋera.

Luŋeya sorove, “Diya liyes tesi gohorahi?” Kumoya rusuve, “Be! Liyes harazidu linda viri gohose.”

“Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahi?” “Kalanen liŋizidu viri yutuse.”

“Ŋiri kele muroza dika. Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahido vene zeninen diŋi, liya lisataza nara mururazi.” Nuvoya ruluve, “Enda pezes ira! Lidu ese, kegevenen mape vekeve yendodo evu.”

One night a star falls to earth. They go for a time, cold, hungry, and shelter-less. They see light from a campfire in the distance. The light is Nuvu’s campfire. The star hurries to it.

The star says, “Could you give me some food?” The man replies, “No! There is not enough of my food for me to eat.”

“Could I make myself a little bit warm near your campfire?” “There is not enough campfire to make me warm.”

“You have some fine mats.You did not allow that I could make make myself a little bit warm near your campfire; I will put one mat around my body.” Nuvu shouts, “Go away from those! They are for me and not for lazy people who do not work.“

Interlinear and Explanation

Nara zales kines luŋeta baŋibaŋi.

nara
nara
one
zales
zali=s
night=LOC
kines
kini=s
land=LOC
luŋeta
luŋi=ta
star=DOWN
baŋibaŋi
baŋibaŋi
unexpectedly
One night a star falls to earth.

Alaza kalatepe gohotepe lakatepe sara.

alaza
ala=za
now=PATH
kalatepe
kala-tepe
heat-less
gohotepe
goho-tepe
food-less
lakatepe
laka-tepe
hut-less
sa=ra
sa=ra
3SG.RA=GO
They go for a time, cold, hungry, and shelterless.

Sarunos pezes yutonda seleno.

sarunos
sa=runu=s
3SG.RA=eye=LOC
pezes
pezi=s
away=LOC
yutonda
yutu=nda
campfire=SRC
seleno
sele=no
light=COME
They see light from a campfire in the distance.

Nuvonda yutu selese.

Nuvonda
Nuvu=nda
Nuvu=SRC
yutu
yutu
campfire
selese
sele=se
light=STAY
The light is Nuvu’s campfire.

Hadas tanatana luŋera.

hadas
hada=s
3SG.IN=LOC
tanatana
tanatana
quick
luŋera
luŋi=ra
star=GO
The star hurries to it.

Luŋeya sorove, “Diya liyes tesi gohorahi?”

luŋeya
luŋi=ya
star=CAUS
sorove
soro=vi
word=OUT
diya
di=ya
2SG=CAUS
liyes
liye=s
1SG=LOC
tesi
tesi
few
gohorahi
goho=ra=hi
food=GO=POT
The star says, “Could you give me some food?”

Kumoya rusuve, “Be! Liyes harazidu linda viri gohose.”

kumoya
kumu=ya
man=CAUS
rusuve
rusu=vi
reply=OUT
be!
be!
no!
liyes
liye=s
1SG=LOC
harazidu
ha=ra=zi=du
3SG.IN=GO=FUT=GOAL
linda
li=nda
1SG=SRC
viri
viri
not.enough
gohose
goho=se
food=STAY
The man replies, “No! There is not enough of my food for me to eat.”

“Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahi?”

dinda
di=nda
2SG=SRC
yutoza
yutu=za
campfire=PATH
tesi
tesi
few
kalanen
kala=nen
heat=COM
liŋinahi
li=Å‹i=na=hi
1SG=MOVE=START=POT
“Could I make myself a little bit warm near your campfire?”

“Kalanen liŋizidu viri yutuse.”

kalanen
kala=nen
heat=COM
liŋizidu
li=Å‹i=zi=du
1SG=MOVE=FUT=GOAL
viri
viri
not
yutuse
yutu=se
enough
“There is not enough campfire to make me warm.”

“Ŋiri kele muroza dika.

Å‹iri
Å‹iri
some
kele
kele
fine
muroza
muru=za
mat=PATH
dika
di=ka
2SG=TOUCH
“You have some fine mats.

Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahido vene zeninen diŋi, liya lisataza nara mururazi.”

dinda
di=nda
2SG=SRC
yutoza
yutu=za
campfire=PATH
tesi
tesi
few
kalanen
kala=nen
heat=COM
liŋinahido
li=Å‹i=na=hi=du
1SG=MOVE=START=POT=GOAL
vene
vene
none
zeninen
zeni=nen
expectation=COM
diŋi
di=Å‹i
2SG=MOVE
liya
li=ya
1SG=CAUS
lisataza
li=sata=za
1SG=body=PATH
nara
nara
one
mururazi
muru=ra=zi
mat=GO=FUT
You did not allow that I could make make myself a little bit warm near your campfire; I will put one mat around my body.”

Nuvoya ruluve, “Enda pezes ira!

Nuvoya
Nuvu=ya
Nuvu=CAUS
ruluve
rulu=vi
shout=OUT
enda
e=nda
3PL.IN=SRC
pezes
pezi=s
away=LOC
ira
i=ra
3SG.AN=GO
Nuvu shouts, “Go away from those!

Lidu ese, kegevenen mape vekeve yendodo evu.”

lidu
li=du
1SG=GOAL
ese
e=se
3PL.IN=STAY
kegevenen
kegeve=nen
work=COM
mape
ma=pe
PL.AN=FAIL
vekeve
vekeve
lazy
yendodo
yenda=du
people=GOAL
evu
e=vu
3PL.IN=NOT
They are for me and not for lazy people who do not work.“