This attribute refers to something being searched for. The inanimate singular can also refer to the event of looking for something. Here jatÅna jaxÅsa jÅrre is: the road, it’s being searched for, the ending of that. It’s probably not the way a better writer (than me) would put it since jÅrre is really only modifying jaxÅsa and not jatÅna jaxÅsa.
Ä“ Ã±i ancÄlli tÅ malÅ aÃ¾ Ã±amma jatÅna jaxÅsa jÅrre aÃ¾ Ã±i sÄen rÄ jatarÅ«ni jawÄ“hi nÅ;
And the sun’s heat came, and he stopped searching for the road and started following mirages.