Continuing with Gary’s list:
- The west wind blew across my face like a friendly caress.
This is actually fairly straightforward.
79. soddɨŋi udan alantɨŋi ŋɛhɛ le go syana ma dalat.
- soddɨŋi
- west.SSsg
- udan
- wind.MTsg
- alan-
- across
- tɨŋi
- tɨŋi.IMP
- ŋɛhɛ
- face.SSsg
- le
- my
- go
- as
- syana
- friend.MTsg
- ma
- PS
- dalat
- touch.SSsg
In Kēlen:
79. ñi anūrān rūōrrie rā leŋē ālme honahan maxāna sakū;
- ñi
- NI
- anūrān
- wind
- rūōrrie
- from the west
- rā
- to
- leŋē
- my face
- ālme
- across
- honahan
- in the manner
- maxāna
- friend
- sakū
- his/her hand
Questions?