Continuing with Gary’s list:
- I can play after school.
“I can play after school” = “I am able to play when school is finished”. Since I don’t have a word for “school”, I will substitute “work”.
44. lene sɛdɛ gyɛdɛ giya ɨdeba sɛttɛ kɛbɛdan.
- lene
- 1P.MTsg
- sɛdɛ
- sɛdɛ.IMP
- gyɛdɛ
- play.SSsg
- giya
- ABL
- ɨdeba
- after
- sɛttɛ
- sɛdɛ.PRF
- kɛbɛdan
- work.SSsg
I am not sure that is the right place for ɨdeba, but I’ll leave it for now.
In Kēlen:
44. ñalla jajēra cēja il antielen ñalla jakēwīke;
- ñ-
- NI
- alla
- 1SG.A
- jajēra
- game
- cēja
- ABL
- il antielen
- after
- ñ-
- NI
- alla
- 1SG.A
- jakēwīke
- work
Questions?