ankeþÄwa
Line 10 of the KÄ“len Jabberwocky:
ñi sÄen marÅ«sa ramÄra nÄ«kan sÅlle jakeþÄwa Änen anhÄ“nÄrtÄnre nÄ;
(See Nov 7th’s post for an introduction.)
ankeþÄwa is the attribute of being separated. ñi sÄen marÅ«sa ramÄra nÄ«kan sÅlle jakeþÄwa is “He returned home together with the separated head”. I will discuss Änen anhÄ“nÄrtÄnre nÄ tomorrow.
il Årralon ñi jarewēλecÄwÄÅ‹Å‹i Ä jawÄ“lrÅ«lri rÅ« jaxÄ“wepÅma Äñ;
se jarÄÅ‹Å‹en mo jatēññÄntetÅ«rÄÅ‹Å‹eni; ñi japiÄ“lkÄhi tÅ jarÅhÄþi lÄ;
sere jakewÄla to macÄppacÄe sapÄ«ra jasÅ«pa sakÄca jaþÄla nÄ;
to makÄ«maþÄlen masÄknenÅ«ren to macÅ«cÅ« matÅ« ñi ma rÅ« ma pÄ“xa cÄ«;
il jahÅλa ñamma masÄ“nre maxÅsa Ä sÄen japÄ“rnÅ jaλÄten nÄ«kamma sakÅ«;
tÅ jÄo sema jaþēλa mo sÄen ma ñi maþÄrre matÅrja sÅ« jasÄtsÄtena tÄ;
il jÄ«la þŠñi macÄppacÄe matÄλisse rÄ xÅ rÄ jamēþena jaxÄ“la kiÄ“;
Änen sarÅña janÄola ñi jaxÄ«ra ñe ankÄlli ankÄlleni anÅ«mi nÄ;
Äniþ Ä“nne; Äniþ Ä“nne; ñamma jatÄÅ‹Å‹i Å‹Å tÅ jÄ“ste jarÅ«sÄ«sse rÄ ma kiÄ“;
ñi sÄen marÅ«sa ramÄra nÄ«kan sÅlle jakeþÄwa Änen anhÄ“nÄrtÄnre nÄ;
In the afternoon, the circular lizards did gyre and gimble around the shadow-stick.
The easily-annoyed thin-winged bird-spiders were annoyed.
The lost chicken-pigs make cough-cries!
Beware macÄppacÄe, its biting teeth, its many catching claws,
the frumious makÄ«maþÄlen, the macÅ«cÅ« bird
Be away from them.
For 1/8th of a day, he searched for his enemy, a deadly blade in his hand.
Therefore, leaning and still, he thought under the jasÄtsÄtena.
At that moment, mercurial macÄppacÄe came to there through the dark woods.
With flaming eyes, he made a noise like very loud popping bubbles.
One, two. One, two. The swinging knife made very many piercings through him.
He returned home with the separated head…