anλÄten
Line 5 of the KÄ“len Jabberwocky:
il jahÅλa ñamma masÄ“nre maxÅsa Ä sÄen japÄ“rnÅ jaλÄten nÄ«kamma sakÅ«;
(See Nov 7th’s post for an introduction.)
anλÄten is a new word. It is derived from –λÄt– as in anλÄta ‘killed’. anλÄten means deadly, or capable of killing.
The phrase japÄ“rnÅ jaλÄten nÄ«kamma sakÅ« is “a deadly blade together with him, his hand” or “a deadly blade in his hand”.
il Årralon ñi jarewēλecÄwÄÅ‹Å‹i Ä jawÄ“lrÅ«lri rÅ« jaxÄ“wepÅma Äñ;
se jarÄÅ‹Å‹en mo jatēññÄntetÅ«rÄÅ‹Å‹eni; ñi japiÄ“lkÄhi tÅ jarÅhÄþi lÄ;
sere jakewÄla to macÄppacÄe sapÄ«ra jasÅ«pa sakÄca jaþÄla nÄ;
to makÄ«maþÄlen masÄknenÅ«ren to macÅ«cÅ« matÅ« ñi ma rÅ« ma pÄ“xa cÄ«;
il jahÅλa ñamma masÄ“nre maxÅsa Ä sÄen japÄ“rnÅ jaλÄten nÄ«kamma sakÅ«;
In the afternoon, the circular lizards did gyre and gimble around the shadow-stick.
The easily-annoyed thin-winged bird-spiders were annoyed.
The lost chicken-pigs make cough-cries!
Beware macÄppacÄe, its biting teeth, its many catching claws,
the frumious makÄ«maþÄlen, the macÅ«cÅ« bird
Be away from them.
For 1/8th of a day, he searched for his enemy, a deadly blade in his hand.